Czy ktoś wie co to znaczy? Proszę o pomoc.

Fred77

Schemat obwodu SPDP do Felicii mam już prawie cały przetłumaczony.
Zastanawia mnie jedynie parę czeskich zwrotów.
Jeżeli ktoś ma choć minimalne pojęcie na temat czeskiego języka to bardzo proszę o pomoc.

Propojeni předního svazku se svazkem ostříkovačú světel - oznacza to chyba: połączenie przedniej wiązki z wiązką (jakiś tam) świateł. Właśnie nie wiem jakich.

Kostřící bod, vedle sloupku řízeni - a tego to już zupełnie nie rozumiem.

Jeżeli ktoś może pomóc to bardzo proszę.

piotr007

Schemat obwodu SPDP do Felicii mam już prawie cały
przetłumaczony.
Zastanawia mnie jedynie parę czeskich zwrotów.
Jeżeli ktoś ma choć minimalne pojęcie na temat czeskiego
języka to bardzo proszę o pomoc.
Propojeni předního svazku se svazkem ostříkovačú světel

oznacza to chyba: połączenie przedniej wiązki z
wiązką (jakiś tam) świateł.

Spryskiwaczy świateł

Kostřící bod, vedle sloupku řízeni

Punkt masy koło słupka (... jakiegos tam)
czyli "umasowienie" poprzez przykręcenie do karoserii
sprawdze ..

Jeżeli ktoś może pomóc to bardzo proszę.

no to czekanmy na (foto)relacje

DDX

Punkt masy koło słupka (... jakiegos tam)
czyli "umasowienie" poprzez przykręcenie do karoserii
sprawdze ..
"umasowienie" obok kolumny kierowniczej

Fred77

Dzięki chłopaki serdeczne. <img src="/images/graemlins/uklon.gif" alt="" /> <img src="/images/graemlins/OK.GIF" alt="" /> <img src="/images/graemlins/smile.gif" alt="" />
Co do tej kostki to jest pod maską taka kostka czterostykowa.
Po podniesieniu maski i zajrzeniu w miejsce po stronie kierowcy na tej "półce" zupełnie w rogu jest tam taka tajemnicza kostka przy wiązce idącej do reflektorów. Nie wiedziałem do czego, a to jest chyba do tych spryskiwaczy.

No to już chyba wszystko mam przetłumaczone.
Już jedną stronę schematu mam gotową, zrobiłem ją w "Paint". Na czeskie nazwy nałozyłem polskie i wygląda jak oryginał.
Dodatkowo poprawiłem wszystkie ważne linie i symbole tak by były bardziej czytelne.
Jutro zabieram się za dokończenie tego wszystkiego i wrzucę przetłumaczony schemat do ogólnego wglądu.
Jakby ktoś wyłapał wówczas jakieś błędy to będzie można napisać i się poprawi.

A potem zabieram się za przeróbkę w samochodzie. Oczywiscie będzie zrobiona z tego prezentacja.
Ciekaw jestem co z tego wyniknie. <img src="/images/graemlins/hmm.gif" alt="" />